Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (V) › 011

Nam me ipsum huc modo venientem convertebat ad sese coloneus ille locus, cuius incola sophocles ob oculos versabatur, quem scis quam admirer quemque eo delecter.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Nam: nam: nämlich, denn
me: me: mich
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
huc: huc: hierzu, hierhin, hierher, dahin, to this place
modo: modus: Art (und Weise); modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit
venientem: venire: kommen
convertebat: convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
sese: sese: sich; se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
coloneus: colona: Bäuerin
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
locus: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
incola: incola: Bewohner, Einwohner; incolare: bewohnen
sophocles: sophocles: EN: Sophocles (Greek poet)
ob: ob: wegen, aus
oculos: oculus: Auge
versabatur: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
scis: scire: wissen, verstehen, kennen
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
admirer: admirari: bewundern
quemque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
delecter: delectare: erfreuen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, interessieren

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (V) › 011

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen