Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (X)  ›  221

Inibi portus etiam tutissimum navium receptaculum magno frequentatur populo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yannik.a am 20.11.2024
An diesem Ort befindet sich ein Hafen, der als ein sehr sicherer Zufluchtsort für Schiffe dient und von vielen Menschen besucht wird.

von Collin am 13.05.2019
Dort ist der Hafen, selbst ein höchst sicherer Zufluchtsort für Schiffe, der von einer großen Bevölkerung frequentiert wird.

Analyse der Wortformen

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

frequentatur

frequentare: häufig besuchen, bevölkern, sich einfinden, feiern, ehren, wiederholt ausüben

inibi

inibi: darin, dort, ebenda, an selbiger Stelle

magno

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

navium

navis: Schiff

populo

populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel

populare: verwüsten, plündern, brandschatzen, verheeren, ausrauben

portus

portus: Hafen, Zufluchtsort, Asyl

receptaculum

receptaculum: Behälter, Aufnahmegefäß, Sammelstelle, Zufluchtsort

tutissimum

tutus: sicher, geschützt, geborgen, zuverlässig

Ähnliche Textstellen

• Quam autem praetores introduxerunt, quae etiam honoraria
• Exin profectus, fundum nomine gaionatis, muro circumdatum
• Exin solutus omni formidine, biduo et binoctio