Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 590

Utique tamen vindicationem rei et condictionem exhibere debebit emptori, quia sane, qui rem nondum emptori tradidit adhuc ipse dominus est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sam.q am 04.04.2019
Jedoch muss er dem Käufer weiterhin das Recht einräumen, die Sache zu beanspruchen und Schadensersatz zu fordern, da derjenige, der die Sache dem Käufer noch nicht übergeben hat, naturgemäß noch immer deren Eigentümer ist.

von liam9855 am 04.06.2024
Gleichwohl wird er dem Käufer auf jeden Fall die Vindikation der Sache und die Kondiktionsklage gewähren müssen, da derjenige, der die Sache dem Käufer noch nicht übergeben hat, immer noch selbst der Eigentümer ist.

Analyse der Wortformen

adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
condictionem: condictio: EN: claim of restitution of property or for damages
debebit: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
dominus: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
emptori: emptor: Käufer
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exhibere: exhibere: darbieten, herausholen, darbieten
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
nondum: nondum: noch nicht
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quia: quia: weil
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sane: sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss; sanus: gesund, heil, kräftig
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tradidit: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
Utique: utique: und wie, by all means
vindicationem: vindicatio: Anspruchsrecht, Anspruchsrecht

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 590

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen