Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VI) › 103

At mehercules ego istum fremitum non magis curo quam fluctum aut deiectum aquae, quamvis audiam cuidam genti hanc unam fuisse causam urbem suam transferendi, quod fragorem nili cadentis ferre non potuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bela879 am 20.07.2013
Aber bei Hercules, ich kümmere mich um dieses Brausen nicht mehr als um eine Welle oder einen Wasserfall, obwohl ich gehört habe, dass dies für einen bestimmten Stamm der einzige Grund war, ihre Stadt zu verlegen, weil er den Donner des fallenden Nilus nicht ertragen konnte.

von eliana.821 am 31.08.2023
Ehrlich gesagt, ich kümmere mich um diesen Lärm so wenig wie um Wellen oder Wasserfälle, obwohl ich gehört habe, dass ein Stamm tatsächlich aus diesem einen Grund seine ganze Stadt verlegt hat: Sie konnten das Rauschen des fallenden Nils nicht ertragen.

Analyse der Wortformen

aquae: aqua: Wasser; aquae: Gewässer, Wasser, Baden-Baden
At: at: aber, dagegen, andererseits
audiam: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
cadentis: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
cuidam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
curo: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
deiectum: deicere: herabwerfen, niederwerfen, abwenden, fernhalten; deiectus: gesenkt, entmutigt, Abhang, sloping surface, declivity; dejicere: EN: throw/pour/jump/send/put/push/force/knock/bring down, bring down, depose
ego: ego: ich
ferre: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fluctum: fluctus: Strömung, Woge, Flut
fragorem: fragor: Krachen, das Zerbrechen, das Brechen, crash
fremitum: fremere: dumpf tosen, murren; fremitus: Lärm, Getöse, Murren, noisy, loud noise
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
genti: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
istum: iste: dieser (da)
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
mehercules: mehercules: EN: by Hercules! assuredly, indeed
nili: nilum: EN: nothing
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
transferendi: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln
unam: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VI) › 103

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen