Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI)  ›  112

Ibi ei praesto fuere atheniensium legati orantes ut se obsidione eximeret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von milo.975 am 27.02.2024
Dort trafen die athenischen Gesandten ihn und baten ihn inständig, die Belagerung ihrer Stadt aufzuheben.

von tobias.825 am 16.10.2016
Dort waren ihm die Gesandten der Athener gegenwärtig und baten, dass er sie von der Belagerung befreien möge.

Analyse der Wortformen

Ibi

ibi: dort, da

ibis: Ibis (Vogel)

ei

ei: ach, ohje, leider

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

praesto

praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben

praesto: anwesend, sich auszeichnen, available, at hand, waiting, on the spot, at one's service

fuere

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

atheniensium

atheniensis: athenisch, von Athen, Athener-

legati

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

legatum: Legat, Legat, legacy

orantes

orare: beten, bitten um, reden

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

obsidione

obsidio: Belagerung

eximeret

eximere: wegnehmen, verbrauchen

Ähnliche Textstellen

• Ibi ei praesto fuere atheniensium legati orantes
• Huic ut occurrerent, et regis legati iter
• Claudium, ut obsidione larisam eximeret, in thessaliam