Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 420

Interfectorem voculae altis ordinibus, ceteros, ut quisque flagitium navaverat, praemiis attollit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von natali.8914 am 20.05.2014
Den Mörder der kleinen Stimme erhebt er in hohe Ränge, die anderen, je nachdem, wer eine schändliche Tat verrichtet hat, befördert er mit Belohnungen.

Analyse der Wortformen

altis: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
attollit: attollere: emporheben, aufheben, aufführen, ermuntern, erhöhen
ceteros: ceterus: übriger, anderer
flagitium: flagitium: Schandtat, Schande, ehrlose Handlung, Lasterhaftigkeit, Schimpf, disgrace
Interfectorem: interfector: Mörder, murderer
navaverat: navare: eifrig betreiben, eifrig tun
ordinibus: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
praemiis: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
voculae: vocula: schwache Stimme, weak voice
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 420

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen