Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (9) › 420

Analyse der Wortformen

altis: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
attollit: attollere: emporheben, aufheben, aufführen, ermuntern, erhöhen
ceteros: ceterus: übriger, anderer
flagitium: flagitium: Schandtat, Schande, ehrlose Handlung, Lasterhaftigkeit, Schimpf, EN: shame, disgrace
Interfectorem: interfector: Mörder, EN: killer, murderer
navaverat: navare: eifrig betreiben, eifrig tun
ordinibus: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
praemiis: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
voculae: vocula: schwache Stimme, EN: low, weak voice
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu