Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 205

Decem imperitabant: unus cum insignibus imperii et lictoribus erat: quinque dierum spatio finiebatur imperium ac per omnes in orbem ibat, annuumque interuallum regni fuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carl.r am 29.05.2017
Zehn Männer herrschten: Einer war mit den Insignien der Macht und Liktoren ausgestattet: Die Herrschaft endete nach fünf Tagen und ging in Rotation durch alle, und das Intervall der Herrschaft betrug ein Jahr.

von lina.n am 13.03.2020
Zehn Männer teilten die Macht: Einer hielt zu jeder Zeit die Hoheitszeichen und wurde von Liktoren begleitet. Die Amtszeit jeder Person dauerte fünf Tage, wobei sich die Position rotierend unter allen drehte, und diese Regelung bestand für ein Jahr.

Analyse der Wortformen

Decem: decem: zehn
imperitabant: imperitare: EN: command, govern
unus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
insignibus: insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen; insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, emblem, badge
imperii: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
et: et: und, auch, und auch
lictoribus: lictor: Liktor, Lictor, Büttel, an attendant upon a magistrate
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quinque: quinque: fünf
dierum: dies: Tag, Datum, Termin
spatio: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
finiebatur: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
per: per: durch, hindurch, aus
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
orbem: orbare: berauben; orbis: Kreis, Scheibe
ibat: ire: laufen, gehen, schreiten
annuumque: annuum: jährlich; annuus: jährlich, für ein Jahr, ein Jahr dauernd, lasting/appointed for a year; que: und
interuallum: intervallum: Pause, Zwischenraum, space, distance
regni: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 205

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen