Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 204

Ita rem inter se centum patres, decem decuriis factis singulisque in singulas decurias creatis qui summae rerum praeessent consociant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aylin.8953 am 15.03.2024
Die hundert Senatoren organisierten ihre Machtaufteilung, indem sie sich in zehn Gruppen aufteilten, wobei für jede Gruppe ein Anführer gewählt wurde, um die Staatsangelegenheiten zu beaufsichtigen.

von lennardt.j am 13.10.2023
So teilen die hundert Väter die Angelegenheit unter sich auf, wobei zehn Gruppen gebildet und einzelne Männer in die einzelnen Gruppen gewählt wurden, die den höchsten Angelegenheiten vorstehen würden.

Analyse der Wortformen

Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
centum: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht; centum: hundert, unzählige
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
decem: decem: zehn
decuriis: decuria: Dekurie
factis: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
singulisque: que: und; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
singulas: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
decurias: decuria: Dekurie; decuriare: EN: make (cavalry) squads of ten
creatis: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen; creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, offspring; creatum: EN: things made (pl.)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
summae: summus: höchster, oberster; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
praeessent: praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten
consociant: consociare: EN: associate/join/unite (in), share

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 204

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen