Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (4) › 163

Analyse der Wortformen

Accusatio: accusatio: Anklage, Anschludigung, Beschwerde, Anklageschrift, EN: accusation, inditement
adseveratione: adseveratio: EN: affirmation, (confident/earnest) assertion
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
iuravitque: iurare: schwören
mortem: mors: Tod
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nocenti: nocens: schädlich, nachteilig, gefährlich; nocere: schaden
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
peracta: peragere: durchführen, einen Auftrag ausführen
petiturum: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
properavisset: properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much
iuravitque: que: und
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tiberius: tiberius: EN: Tiberius (praenomen)
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
voluntariam: voluntarius: freiwillig, eigenmächtig