Übersetzungen › Cicero › De Oratore (III) (2) › 075

Quis umquam res praeter hunc tragicas paene comice, tristis remisse, severas hilare, forensis scaenica prope venustate tractavit atque ita, ut neque iocus magnitudine rerum excluderetur nec gravitas facetiis minueretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
comice: comice: EN: in a style suited to comedy; comicus: komisch, komisch, EN: comic, belonging/suited/appropriate to comedy, EN: comic actor, comedian
gravitas: gravitare: EN: revolve; gravitas: Schwere, Bedeutung, Ernst
excluderetur: excludere: ausschalten, trennen, ausschließen
facetiis: facetia: Scherz, EN: wit (pl.), joke
forensis: forensis: zum Markte gehörig, öffentlich, EN: public
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
hilare: hilaris: vergnügt, froh, heiter, fröhlich; hilarus: heiter, lustig, EN: cheerful, lively, light-hearted
iocus: iocus: Spaß, Scherz
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
magnitudine: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
minueretur: minuere: verringern, vermindern, herabsetzen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
paene: paene: fast, beinahe, EN: nearly, almost
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
Quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
remisse: remisse: EN: loosely, EN: half-heartedly/feebly; remissus: abgespannt, abgespannt, EN: relaxed/slack/sagging, EN: lenient, forbearing; remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
scaenica: scaenicus: theatralisch, EN: theatrical, EN: actor
severas: serere: säen, zusammenfügen; severus: streng, ernst, ernsthaft, erst, EN: stern, strict, severe; EN: Severus
tristis: terere: reiben
tragicas: tragicus: tragisch, EN: tragic
tractavit: tractare: behandeln, bearbeiten, ziehen, schleppen, schleifen
tristis: tristis: traurig
venustate: venustare: EN: make lovely/attractive; venustas: Anmut, Schönheit, Anmut, EN: attractiveness, charm, grace
umquam: umquam: jemals
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (III) (2) › 075

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen