Übersetzungen › Cicero › De Oratore (III) › 075

Quis umquam res praeter hunc tragicas paene comice, tristis remisse, severas hilare, forensis scaenica prope venustate tractavit atque ita, ut neque iocus magnitudine rerum excluderetur nec gravitas facetiis minueretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lenard905 am 05.10.2023
Wer außer diesem Mann behandelte je tragische Angelegenheiten fast komisch, traurige Dinge beiläufig, ernste Themen heiter, gerichtliche Materien mit fast theatralischer Anmut, und zwar derart, dass weder der Witz durch die Bedeutung der Sache ausgeschlossen wurde, noch die Ernsthaftigkeit durch Esprit geschmälert ward?

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
comice: comice: EN: in a style suited to comedy; comicus: komisch, komisch, belonging/suited/appropriate to comedy, comedian
gravitas: gravitare: EN: revolve; gravitas: Schwere, Bedeutung, Ernst
excluderetur: excludere: ausschalten, trennen, ausschließen
facetiis: facetia: Scherz, joke
forensis: forensis: zum Markte gehörig, öffentlich
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
hilare: hilaris: vergnügt, froh, heiter, fröhlich; hilarus: heiter, lustig, lively, light-hearted
iocus: iocus: Spaß, Scherz
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
magnitudine: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
minueretur: minuere: verringern, vermindern, herabsetzen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
paene: paene: fast, beinahe, almost
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
Quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
remisse: remisse: EN: loosely; remissus: abgespannt, abgespannt, forbearing; remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
scaenica: scaenicus: theatralisch
severas: serere: säen, zusammenfügen; severus: streng, ernst, ernsthaft, erst, strict, severe;
tristis: terere: reiben
tragicas: tragicus: tragisch
tractavit: tractare: behandeln, bearbeiten, ziehen, schleppen, schleifen
tristis: tristis: traurig
venustate: venustare: EN: make lovely/attractive; venustas: Anmut, Schönheit, Anmut, charm, grace
umquam: umquam: jemals
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (III) › 075

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen