Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) (7) › 329

Analyse der Wortformen

adulescentiae: adulescentia: Jugend
declinat: declinare: abbiegen, ausweichen, vermeiden, sich beugen
impensius: impense: EN: without stint
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lubricum: lubricus: schlüpfrig, EN: slippery
nostrae: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
ornatumque: ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten; ornatus: ausgerüstet, ausgestattet, Geschirr, Ausstattung, Schmuck
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
qua: qua: wo, wohin
ornatumque: que: und
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Quin: quin: dass, warum nicht
regis: regere: regieren, leiten, lenken
revocas: revocare: zurückrufen
regis: rex: König
robur: robur: Kraft, Stärke, Kernholz, Stützpunkt, Tüchtigkeit
si: si: wenn, ob, falls
subsidio: subsidium: Reserve, Hilfe, Verstärkung, EN: help, relief