Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XIV)  ›  330

Non tua moderatio si reddideris pecuniam, nec quies, si reliqueris principem, sed mea avaritia, meae crudelitatis metus in ore omnium versabitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sebastian.a am 16.11.2013
Nicht deine Mäßigung, wenn du das Geld zurückgibst, noch Ruhe, wenn du den Herrscher verlässt, sondern meine Habgier, die Furcht vor meiner Grausamkeit wird in aller Munde sein.

von noah.t am 12.09.2022
Selbst wenn du das Geld zurückgibst oder deine Führungsposition aufgibst, werden die Leute nicht über deine Selbstbeherrschung oder deine friedliche Natur sprechen - stattdessen werden sie weiterhin von meiner Gier und ihrer Angst vor meiner Grausamkeit reden.

Analyse der Wortformen

avaritia

avaritia: Habsucht, Geiz, Habgier, Geizigkeit, Begierde

crudelitatis

crudelitas: Grausamkeit, Rohheit, Unmenschlichkeit, Härte, Strenge, Wildheit

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

mea

meus: mein, meine, meines, meinige

meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen

meae

meus: mein, meine, meines, meinige

metus

metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken

moderatio

moderatio: Mäßigung, Zügelung, Beherrschung, Kontrolle, Leitung

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

omnium

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

ore

os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck

orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen

pecuniam

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag

principem

princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster

quies

quies: Ruhe, Rast, Erholung, Friede, Stille, Schlaf, Untätigkeit

quire: können, imstande sein

reddideris

reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen

reliqueris

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

si

si: wenn, falls, sofern, ob

si: wenn, falls, sofern, ob

tua

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

versabitur

versare: drehen, wenden, umwenden, hin- und herbewegen, handhaben, sich beschäftigen mit, überlegen, erwägen

Ähnliche Textstellen

• Si immensum imperii corpus stare ac librari
• Tuque, praesidium meae libertatis meaeque salutis, si
• Ergo his aligerum dictis adfatur amorem: nate,