Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 330

Non tua moderatio si reddideris pecuniam, nec quies, si reliqueris principem, sed mea avaritia, meae crudelitatis metus in ore omnium versabitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noah.t am 12.09.2022
Selbst wenn du das Geld zurückgibst oder deine Führungsposition aufgibst, werden die Leute nicht über deine Selbstbeherrschung oder deine friedliche Natur sprechen - stattdessen werden sie weiterhin von meiner Gier und ihrer Angst vor meiner Grausamkeit reden.

Analyse der Wortformen

Non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
tua: tuus: dein
moderatio: moderatio: Maßhalten, das Zügeln
si: si: wenn, ob, falls
reddideris: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
quies: quies: Erholung, Ruhe; quire: können
si: si: wenn, ob, falls
reliqueris: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
principem: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
sed: sed: sondern, aber
mea: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
avaritia: avaritia: Habsucht, Geiz, Habgier, die Habgier, der Geiz, avarice
meae: meus: mein
crudelitatis: crudelitas: Grausamkeit, Rohheit, Rauheit, Härte, Ernst, Wildheit, Unmenschlichkeit
metus: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ore: orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
versabitur: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 330

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen