Übersetzungen auf Latein.me

von celina.927 am 06.10.2021
Der dunkle Rachen schwitzte Blut von innen, und der Weg der Stimme, verstopft von Geschwüren, verengte sich, und die Zunge, Dolmetscherin des Geistes, floss mit Blut, geschwächt von Leiden, schwer in der Bewegung, rauh beim Berühren.

von sofia822 am 25.08.2022
Die Kehle, innen schwarz, sickerte Blut, während Geschwüre die Stimmpassage blockierten und versiegelten. Die Zunge, unser Werkzeug zum Ausdrücken von Gedanken, tropfte Blut, geschwächt von der Krankheit, schwerfällig in ihren Bewegungen und rau beim Berühren.

Analyse der Wortformen

animi: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
aspera: asper: rau, hart, uneben, grob, herb, streng, wild, scharf; asperare: aufrauhen, rauh machen, verschärfen, erbittern, reizen; asperum: rauer Ort, unebenes Gelände, Schwierigkeit, Unglück
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
atrae: ater: schwarz, dunkel, finster, düster, unheilvoll, unglücklich, entsetzlich
coibat: coire: zusammenkommen, sich vereinen, sich versammeln, zusammentreffen, übereinstimmen, sich einigen, sich verschwören, Geschlechtsverkehr haben
cruore: cruor: Blut, geronnenes Blut, vergossenes Blut, Blutvergießen
debilitata: debilitare: schwächen, entkräften, lähmen, behindern
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
fauces: faux: Rachen, Schlund, Kehle, Engpass, Schlucht, Eingang
gravis: gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll
interpres: interpres: Dolmetscher, Übersetzer, Vermittler, Ausleger, Erklärer, Kommentator
intrinsecus: intrinsecus: inwendig, innerlich, von innen, auf der Innenseite, innerlich, inwendig, intrinsisch
lingua: lingua: Zunge, Sprache, Rede, Zungenfertigkeit, Sprachweise
malis: malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage; mala: Wange, Backe, Kinnbacken; malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen; malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken
manabat: manare: fließen, strömen, rinnen, sickern, sich verbreiten, entspringen, stammen
motu: motus: Bewegung, Erregung, Aufruhr, Aufstand, Gemütsbewegung, Gefühl, Gang, Haltung; movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
saepta: saepire: einzäunen, umzäunen, umgeben, schützen, befestigen; saeptum: Einfriedung, Umzäunung, Gehege, Hürde, Gatter, Wahlbezirk
sanguine: sanguis: Blut, Blutvergießen, Blutsverwandtschaft, Familie, Abstammung
sudabant: sudare: schwitzen, transpirieren, ausschwitzen, triefen, sich abmühen, arbeiten
tactu: tactus: Berührung, Tastsinn, Gefühl, Kontakt, Schlag, Hieb; tangere: berühren, anfassen, anrühren, betasten, angrenzen, berühren, betreffen, erwähnen, prüfen, versuchen
ulceribus: ulcus: Geschwür, Wunde, Eitergeschwür, Krebs
via: via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode
vocis: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) › 302

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen