Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) (7) › 302

Sudabant etiam fauces intrinsecus atrae sanguine et ulceribus vocis via saepta coibat atque animi interpres manabat lingua cruore debilitata malis, motu gravis, aspera tactu.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
aspera: asper: hart, rau, grob, uneben, herb, beleidigend; asperare: EN: roughen; asperum: unebenes Land
atrae: ater: schwarz, glanzlos, dunkel, tiefschwarz, unheilvoll
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
coibat: coire: sich vereinen, zusammengehen, zusammenpassen, sich einig werden
gravis: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
cruore: cruor: Blut, geronnenes Blut, vergossenes Blut, EN: blood, EN: gore
debilitata: debilitare: schwächen, entkräften
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fauces: faux: Rachen, Schlund
interpres: interpres: Vermittler, Dolmetscher, Deuter, EN: interpreter, translator
intrinsecus: intrinsecus: inwendig, EN: internally, on/in the inside, EN: inward
lingua: lingua: Sprache, Zunge
malis: mala: Kinnbacken, Wange; malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
manabat: manare: fließen, strömen
motu: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
saepta: saepire: umzäunen; saeptum: Einfriedigung, EN: fold, paddock
sanguine: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
Sudabant: sudare: schwitzen, EN: sweat, perspire
tactu: tactus: Berührung, Berührung, EN: touch, sense of touch; tangere: berühren, anrühren
via: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
ulceribus: ulcus: Geschwür
vocis: vox: Wort, Stimme, Sprache

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) (7) › 302

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen