Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) › 301

Übersetzungen auf Latein.me

von mia901 am 18.01.2015
Zu Beginn trugen sie das Haupt, entzündet von Fieber, und Augen, die doppelt erglühten, durchdrungen von Licht.

von willy.9934 am 06.08.2013
Zunächst entwickelten sie glühende Fieber und ihre Augen wurden rot und leuchteten mit einem seltsamen Licht.

caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
duplicis: duplex: doppelt, zweimal, double
et: et: und, auch, und auch
fervore: fervor: das Sieden, Leidenschaft, boiling heat
gerebant: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
incensum: incendere: anzünden, anfeuern; incensum: EN: incense; incensus: entbrannt, brennend
luce: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern; lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain; lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
oculos: oculus: Auge
Principio: principiare: EN: begin to speak; principium: Anfang, der Anfang
rubentes: rubens: rot; rubere: rot sein
suffusa: suffundere: unter etw. gießen; suffusus: EN: blushing