Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Oratore (III) (2)  ›  100

Atque, ut latine loquamur, non solum videndum est, ut et verba efferamus ea, quae nemo iure reprehendat, et ea sic et casibus et temporibus et genere et numero conservemus, ut ne quid perturbatum ac discrepans aut praeposterum sit, sed etiam lingua et spiritus et vocis sonus est ipse moderandus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

Atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

casibus

casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit

genere

cenare: speisen, essen

genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

conservemus

conservare: bewahren, retten

discrepans

discrepare: nicht harmonieren, abweichen, verschieden sein

ea

eare: gehen, marschieren

efferamus

efferare: EN: make wild/savage/barbaric

efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iure

iure: mit Recht, rechtmäßig

ius: Recht, Pflicht, Eid

latine

latine: EN: in Latin

latinus: lateinisch, latinisch

lingua

lingua: Sprache, Zunge

loquamur

loqui: reden, sprechen, sagen

moderandus

moderare: kontrollieren, besänftigen, verlangsamen

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nemo

nemo: niemand, keiner

ne

nere: spinnen

non

non: nicht, nein, keineswegs

numero

numerare: zählen

numero: an der Zahl

numerus: Anzahl, Zahl, Nummer

perturbatum

perturbare: verwirre, verstören, aus den gewohnten Denkmustern reißen

perturbatus: verworren

praeposterum

praeposterus: verkehrt, EN: in the wrong order

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

reprehendat

reprehendere: zurückhalten, festhalten, tadeln, rügen

sed

sed: sondern, aber

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

solum

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

sonus

sonus: Klang, Laut, Ton

spiritus

spiritus: Lufthauch, Atem, Ausdünstung, Hauch, Luft, Seele, Leben, Geist

temporibus

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

verba

verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

videndum

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

vocis

vox: Wort, Stimme, Sprache

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Hoc in omnibus item partibus orationis evenit,
• Atque ut audias quid ego ipse sentiam,
• Ut in fidibus aut tibiis quamvis paulum