Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Tiberius) (6)  ›  290

Sed et perseuerantem atque ita absumptam criminosissime insectatus, cum diem quoque natalem eius inter nefastos referendum suasisset, imputauit etiam, quod non laqueo strangulatam in gemonias abiecerit: proque tali clementia interponi decretum passus est, quo sibi gratiae agerentur et capitolino ioui donum ex auro sacraretur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abiecerit

abicere: hinwerfen, wegwerfen, hinabwerfen, forttreiben, wegtreiben

absumptam

absumere: verbringen, vergeuden, aufbrauchen, verbrauchen

agerentur

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

auro

aurare: vergolden, übergolden

aurum: Gold, Goldschmuck

capitolino

capitolinus: EN: Capitoline

clementia

clemens: sanft, mild, gnädig, EN: merciful/loving

clementia: Milde, Sanftmut, Schonung, EN: mercy/clemency

gratiae

gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit

criminosissime

criminosus: Anschuldigungen vorbringend, EN: accusatory/reproachful, EN: guilty man

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

decretum

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

decretum: Beschluss, Beschluß, EN: dogma, principle, doctrine, EN: decree, ordinance

diem

dies: Tag, Datum, Termin

donum

donum: Geschenk, Gabe, Präsent

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

imputauit

imputare: anrechnen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

insectatus

insectare: verfolgen, bedrängen

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

interponi

interponere: einschieben, einführen, dazwischen legen

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ita

ita: so, dadurch, demnach

ioui

jovis: EN: Jupiter

jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)

laqueo

laqueum: EN: noose, halter

laqueus: Falle, Strick, Schlinge

natalem

natalis: Geburtstag, auf die Geburt bezogen

nefastos

nefastus: verboten, EN: contrary to divine law

non

non: nicht, nein, keineswegs

passus

pandere: ausbreiten

passus: Schritt, Schritt (Längenmaß)

pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden

perseuerantem

perseverans: beharrlich, ausdauernd

perseverare: fortfahren, beharren, verharren bei, EN: persist, persevere

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

referendum

referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

sacraretur

sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen

Sed

sed: sondern, aber

strangulatam

strangulare: erdrosseln

suasisset

suadere: empfehlen, raten, anraten

tali

talis: so, so beschaffen, ein solcher

talus: Sprungbein, Fußknöchel

Ähnliche Textstellen

• Crassum: quod iste adripuit et ita sese
• Decemuirorum monitu decretum est ioui primum donum
• Tali condicione proposita bituriges, cum sibi viderent