Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) › 179

Crassum: quod iste adripuit et ita sese facturum confirmavit atque etiam addidit, gratiae scilicet causa, me quoque sibi magistrum futurum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marcus.g am 16.01.2022
Er griff Crassus' Vorschlag begeistert auf und versprach, dies genau so zu tun, und fügte dann, offensichtlich nur der Höflichkeit halber, hinzu, dass er mich auch zu seinem Lehrer machen würde.

Analyse der Wortformen

addidit: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
adripuit: adripere: EN: take hold of
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
confirmavit: confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bestärken
Crassum: crassus: dick, fett, dicht
gratiae: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
futurum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
facturum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
futurum: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
iste: iste: dieser (da)
ita: ita: so, dadurch, demnach
magistrum: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
scilicet: scilicet: man kann wissen, sicherlich

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) › 179

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen