Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) (4) › 178

Vidi statim indolem neque dimisi tempus et eum sum cohortatus, ut forum sibi ludum putaret esse ad discendum, magistrum autem, quem vellet, eligeret; me quidem si audiret, l.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
audiret: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
cohortatus: cohortare: ermuntern, anfeuern, ermutigen
dimisi: dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
discendum: discere: lernen, kennenlernen, erfahren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
eligeret: eligere: auswählen, wählen
sum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
forum: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang
indolem: indoles: natürliche Beschaffenheit, Anlagen, Charakter
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ludum: ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung
magistrum: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
putaret: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
si: si: wenn, ob, falls
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
vellet: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
Vidi: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) (4) › 178

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen