Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) (4) › 177

Non sum aspernatus; volo enim se efferat in adulescente fecunditas; nam facilius sicut in vitibus revocantur ea, quae se nimium profuderunt, quam, si nihil valet materies, nova sarmenta cultura excitantur; item volo esse in adulescente, unde aliquid amputem; non enim potest in eo sucus esse diuturnus, quod nimis celeriter est maturitatem exsecutum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adulescente: adulescens: jung, jugendlich, heranwachsend, Jüngling, junger Mann
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
amputem: amputare: EN: lop/cut off, prune, shorten
aspernatus: aspernari: unwillig zurückweisen, abwehren, verschmähen
celeriter: celeriter: schnell, zügig
cultura: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften; cultura: Ausbildung, Pflege, Bearbeitung, Kultur, Landwirtschaft, Anbau, EN: agriculture/cultivation/tilling, care of plants
diuturnus: diuturnus: lange dauernd, EN: lasting, lasting long
ea: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
efferat: efferare: EN: make wild/savage/barbaric; efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben
enim: enim: nämlich, denn
eo: eo: dahin, dorthin, desto
sum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
excitantur: excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern
exsecutum: exsecutere: verfolgen, mitgehen, entlanggehen, durchführen, erledigen (Pflicht)
facilius: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
fecunditas: fecunditas: Fruchtbarkeit, Fülle, EN: fruitfulness
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: ire: laufen, gehen, schreiten
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
materies: materies: Stoff, Material
maturitatem: maturitas: Reife
nam: nam: nämlich, denn
nihil: nihil: nichts
nimis: nimis: allzu, zu sehr, allzusehr, EN: very much
nimium: nimium: zu sehr, zu viel, allzu; nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig
Non: non: nicht, nein, keineswegs
nova: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
profuderunt: profundere: vergeuden, EN: pour, pour out
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
revocantur: revocare: zurückrufen
sarmenta: sarmentum: Reisig, Zweig, EN: shoot
si: si: wenn, ob, falls
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
sucus: sucus: Saft, EN: juice, sap
valet: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
volo: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
vitibus: vitis: Weinrebe; vitus: EN: rim
unde: unde: woher, daher
volo: volare: fliegen, eilen; volo: Freiwillige (Plural)

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) (4) › 177

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen