Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 020

Nam drusus, quamquam arduum sit eodem loci potentiam et concordiam esse, aequus adulescentibus aut certe non adversus habebatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hanna951 am 03.08.2021
Drusus galt als freundlich zu jungen Menschen oder zumindest nicht feindselig, obwohl es schwierig ist, gleichzeitig Macht und gute Beziehungen zu bewahren.

von michelle.v am 21.08.2014
Drusus galt, obwohl es schwierig sein mochte, Macht und Eintracht am selben Ort zu vereinen, den jungen Männern gegenüber als gerecht oder zumindest nicht feindselig.

Analyse der Wortformen

adulescentibus: adulescens: jung, jugendlich, heranwachsend, Jüngling, junger Mann
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
aequus: aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
arduum: arduum: steile Höhe, Schwierigkeit, heights, elevation; arduus: steil, schwierig, high, lofty, towering, tall
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
certe: certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
concordiam: concordia: Eintracht, Einigkeit, Harmonie, Frieden
drusus: trudere: treiben, drängen
eodem: eodem: ebendahin
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
habebatur: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
loci: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
Nam: nam: nämlich, denn
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
potentiam: potentia: Macht, Gewalt, Altar, Vermögen
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 020

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen