Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (1) › 020

Analyse der Wortformen

adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
adulescentibus: adulescens: jung, jugendlich, heranwachsend, Jüngling, junger Mann
aequus: aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
arduum: arduum: steile Höhe, Schwierigkeit, EN: steep/high place, heights, elevation; arduus: steil, schwierig, EN: steep, high, lofty, towering, tall
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
certe: certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
concordiam: concordia: Eintracht, Einigkeit, Harmonie, Frieden
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
eodem: eodem: ebendahin
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
habebatur: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
loci: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
Nam: nam: nämlich, denn
non: non: nicht, nein, keineswegs
potentiam: potentia: Macht, Gewalt, Altar, Vermögen
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
drusus: trudere: treiben, drängen