Übersetzungen auf Latein.me

von morice.8834 am 24.01.2015
Denn Stabilität scheint unter diesen Bedingungen möglich zu sein: ein gerechter und weiser König, ausgewählte führende Bürger oder sogar das Volk selbst (obwohl dies die am wenigsten wünschenswerte Option ist), solange keine Ungerechtigkeit oder Habgier dazwischenkommt.

Analyse der Wortformen

Nam: nam: nämlich, denn
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
rex: rex: König
aequus: aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
sapiens: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
delecti: delectus: Auswahl, chosen, select, advisory staff; deligere: wählen, auswählen
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
principes: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
cives: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
populus: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
quamquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
probandum: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
nullis: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
interiectis: intericere: dazwischenwerfen; interiectus: dazwischen liegend; interjicere: EN: put/throw between
iniquitatibus: iniquitas: Unebenheit, Ungleichheit, Unrecht, Ungerechtigkeit, Schwierigkeit, Not
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
cupiditatibus: cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
aliquo: aliquo: irgendwohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
non: non: nicht, nein, keineswegs
incerto: incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß; incertare: EN: render uncertain
statu: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen; stare: stehen, stillstehen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (I) › 151

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen