Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (V) (1) › 039

Occidit et celadon mendesius, occidit astreus matre palaestina dubio genitore creatus, aethionque sagax quondam ventura videre, tunc ave deceptus falsa, regisque thoactes armiger et caeso genitore infamis agyrtes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

armiger: armiger: bewaffnet, Bewaffneter, EN: bearing arms, armed, EN: armor bearer
astreus: ast: dann, aber, EN: but, on the other hand/contrary; astrum: Stern, Himmel, Gestirn, Unsterblichkeit, Ruhm, Sternbild, EN: star, heavenly body, planet/sun/moon
ave: ave: sei gegrüßt, lebe wohl, sei gegrüßt, lebe wohl, EN: hail!, formal expression of greetings; avere: sich an etwas erfreuen, verlangen, begehren; avis: Vogel; avos: Großvater; avus: Großvater
caeso: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caeso: EN: Kaeso/Caeso (Roman praenomen); gaesum: Wurfspieß
genitore: genitor: Vater, Erzeuger
creatus: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen; creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, EN: child, offspring
deceptus: deceptus: EN: deception; decipere: täuschen, hintergehen, übervorteilen
dubio: dubium: Zweifel, zweifelhaft, EN: doubt; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
et: et: und, auch, und auch
falsa: fallere: betrügen, täuschen; falsare: EN: falsify; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, EN: falsehood, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
infamis: infamis: berüchtigt, verrufen, berüchtigt, ehrlos, EN: notorious, disreputable, infamous
caeso: kaeso: EN: Kaeso/Caeso (Roman praenomen)
matre: mater: Mutter
Occidit: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
regisque: que: und
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
regisque: regere: regieren, leiten, lenken
astreus: reus: Angeklagter, Sünder
regisque: rex: König
sagax: sagax: scharf witternd, EN: keen-scented
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
ventura: venire: kommen
videre: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (V) (1) › 039

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen