Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) (2) › 061

Analyse der Wortformen

acuta: acuere: schärfen, spitzen, anspornen; acuta: scharf; acutus: scharf, gespitzt, geschärft
clamore: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
Consurgunt: consurgere: gemeinsam sich erheben
contos: contus: Stange, EN: long pole esp. used on ship)
gurgite: gurges: Strudel, EN: whirlpool
cuspide: cuspis: Spitze, Stachel, Spieß
et: et: und, auch, und auch
expediunt: expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen
ferratasque: ferratus: mit Eisen beschlagen, eisenhaltig
fractosque: frangere: brechen, etwas zerbrechen, schwächen, überwältigen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
legunt: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
morantur: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen
nautae: nauta: Matrose, Seemann, Schiffer
ferratasque: que: und
remos: remus: Remus, Ruder
trudes: trudere: treiben, drängen; trudis: Brechstange