Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (V)  ›  062

At laetus mnestheus successuque acrior ipso agmine remorum celeri uentisque uocatis prona petit maria et pelago decurrit aperto.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mathilda868 am 23.10.2019
Doch fröhlich eilt Mnestheus, durch den Erfolg selbst noch beflügelter, mit schneller Ruderbewegung und gerufenen Winden, den günstigen Meeren entgegen und durchquert die offene See.

von yan.b am 03.08.2020
Begeistert von seinem Erfolg wird Mnestheus noch entschlossener, und mit schnell rudernden Rudern und Winden zu seiner Unterstützung steuert er auf ruhige Gewässer zu und durchquert das offene Meer.

Analyse der Wortformen

acrior
ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
agmine
agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
aperto
aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken
apertare: ausziehen, freimachen, entblößen, enthüllen, zeigen, preisgeben
aperto: ganz entblößen, ganz entblößen
apertum: auf, geöffnet, offensichtlich, open/exposed space, the open (air)
apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
At
at: aber, dagegen, andererseits
celeri
celer: schnell, rasch
decurrit
decurrere: herablaufen
et
et: und, auch, und auch
ipso
ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
laetus
laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
maria
mare: See, Meer
maria: Maria
marius: Marius
mas: Männchen, Mann
pelago
pelagus: Meer
petit
petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
prona
pronus: vorwärts geneigt
remorum
remus: Remus, Ruder
successuque
que: und
succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen
successus: Erfolg, das Heranrücken, das Anrücken, advance uphill, outcome, success
uentisque
que: und
venire: kommen
ventus: Wind
uocatis
vocare: rufen, nennen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum