Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (VI)  ›  047

Hoc sibi pulchra suum ferri proserpina munus instituit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yann.l am 01.09.2022
Dies, für sich selbst, die schöne Proserpina ihr eigenes Geschenk zu bringen, bestimmte.

von lorena.852 am 12.12.2018
Die schöne Proserpina verfügte, dass dies ihr als Opfergabe dargebracht werden sollte.

Analyse der Wortformen

ferri

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

ferrum: Eisen, Schwert

Hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

instituit

instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten

munus

munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf

pulchra

pulcher: schön, hübsch

suum

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Ähnliche Textstellen

• Cum enim in arbitrio cuiuscumque sit hoc
• Hoc munus rogo, qualecumque est, boni consulas
• Optimum est antecedere desiderium cuiusque, proximum sequi;