Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (VI)  ›  048

Primo auulso non deficit alter aureus, et simili frondescit uirga metallo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jule.835 am 25.07.2017
Wenn ein goldener Zweig gepflückt wird, wächst sogleich ein anderer an seiner Stelle, mit demselben goldenen Schimmer hervorsprießend.

von philip958 am 22.05.2017
Wenn der erste abgepflückt wurde, fehlt der andere Aureus nicht, und der Zweig sprießt mit gleichem Metall hervor.

Analyse der Wortformen

Primo

primo: anfangs, zuerst, ursprünglich

primus: Erster, Vorderster, Anführer

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

auulso

avellere: EN: tear/pluck/wrench away/out/off

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

deficit

deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen

alter

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

altare: erhöhen

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

aureus

aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet

et

et: und, auch, und auch

simili

simile: Gleichnis, Vergleich

similis: ähnlich

frondescit

frondescere: sich belauben

uirga

virga: Rute, dünner Zweig, Gerte, sprout, stalk

metallo

metallum: Metall, Erz

Ähnliche Textstellen

• Eiusdem currum aspice: aureus axis erat, temo
• Nullum laborem recusant manus quae ad arma
• Aureus axis erat, temo aureus, aurea summae