Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (V) › 307

Nullum laborem recusant manus quae ad arma ab aratro transferuntur: in primo deficit pulvere ille unctus et nitidus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von helene.8812 am 26.09.2019
Hände, die vom Pflug zu den Waffen wechseln, scheuen keine Arbeit: Inzwischen gibt der verwöhnte und geschliffene Bursche schon bei der ersten Staubspur auf.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aratro: arater: EN: plow; aratrare: EN: plow in (young grain to improve the yield), plow (after sowing); aratrum: Pflug
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
deficit: deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen
et: et: und, auch, und auch
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
laborem: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung; laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein; labos: EN: labor/toil/exertion/effort/work
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
nitidus: nitidus: glänzend, hell, nett
Nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
pulvere: pulvis: Staub, powder
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recusant: recusare: zurückweisen, sich weigern
transferuntur: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln
unctus: ungere: salben; unctus: gesalbt, greasy
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (V) › 307

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen