Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) (3) › 117

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aerata: aeratus: EN: covered/decorated with/made of brass/bronze
aesculea: aesculeus: EN: of a variety of oak tree/wood, perhaps durmast or Hungarian or Italian oak
arbore: arbor: Baum
bene: bene: gut, wohl, günstig
cornum: cornum: Kornelkirsche, EN: cornel berry/cherry, fruit of cornelian cherry tree, EN: horn; cornus: Kornelkirschbaum
grave: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
cuspide: cuspis: Spitze, Stachel, Spieß
Dixit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
futuro: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
frondosus: frondosus: reichbelaubt, EN: leafy, abounding in foliage
futuro: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
librato: librare: EN: balance,swing
obstitit: obsistere: sich widersetzen; obstare: entgegenstehen, hindern, im Wege stehen
potente: potens: mächtig, stark, vermögend
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
ramus: ramus: Ast, Zweig
torsit: torquere: drehen, verdrehen, foltern