Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) › 117

Dixit et aerata torsit grave cuspide cornum; quo bene librato votique potente futuro obstitit aesculea frondosus ab arbore ramus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ahmed856 am 21.10.2024
Er sprach und schleuderte seinen schweren Hartriegel-Speer mit bronzener Spitze; aber just als der gut gezielt Speer sein Ziel erreichen sollte, wurde er von einem belaubten Eichenast blockiert.

von clara.971 am 08.10.2015
Er sprach und schleuderte mit bronzespitziger Spitze den schweren Hartriegel-Holzspeer; dem, gut ausbalanciert und im Begriff, sein Ziel kraftvoll zu treffen, stellte sich ein belaubter Zweig von einem Eichenbaum in den Weg.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aerata: aeratus: EN: covered/decorated with/made of brass/bronze
aesculea: aesculeus: EN: of a variety of oak tree/wood, perhaps durmast or Hungarian or Italian oak
arbore: arbor: Baum
bene: bene: gut, wohl, günstig
cornum: cornum: Kornelkirsche, fruit of cornelian cherry tree; cornus: Kornelkirschbaum
grave: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
cuspide: cuspis: Spitze, Stachel, Spieß
Dixit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
futuro: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
frondosus: frondosus: reichbelaubt, abounding in foliage
futuro: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
librato: librare: EN: balance,swing
obstitit: obsistere: sich widersetzen; obstare: entgegenstehen, hindern, im Wege stehen
potente: potens: mächtig, stark, vermögend
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
ramus: ramus: Ast, Zweig
torsit: torquere: drehen, verdrehen, foltern

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) › 117

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen