Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) (4) › 178

Analyse der Wortformen

belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
caelo: caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren; caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
cardine: cardo: Türangel, Wendepunkt, EN: hinge, EN: hinge
delapsa: delabi: fallen, hinfallen, EN: slip/fall/glide/fly/flow down, EN: drop, descend
deum: deus: Gott
et: et: und, auch, und auch
ferratos: ferratus: mit Eisen beschlagen, eisenhaltig
impulit: impellere: antreiben, anstoßen, vorantreiben, veranlassen
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
morantis: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen
postis: ponere: setzen, legen, stellen
portas: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung; portare: tragen, bringen
postis: postis: Pfosten, Türe
regina: regina: Königin
rumpit: rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
uerso: verrere: kehren, fegen; versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden; vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln