Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) › 178

Tum regina deum caelo delapsa morantis impulit ipsa manu portas, et cardine uerso belli ferratos rumpit saturnia postis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von wilhelm854 am 06.08.2022
Dann stieg die Götterkönigin vom Himmel herab und stieß selbst mit ihrer Hand die zögernden Tore auf, und nachdem die Türangel gedreht war, sprengte Saturnia die eisenbeschlagenen Pfosten des Krieges.

von tim.n am 02.05.2022
Dann stieg die Götterkönigin vom Himmel herab und stieß mit eigener Hand die zögernden Tore auf; Juno drehte die Angel und sprengte die eisernen Türen des Krieges.

Analyse der Wortformen

belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
caelo: caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren; caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
cardine: cardo: Türangel, Wendepunkt
delapsa: delabi: fallen, hinfallen, descend
deum: deus: Gott
et: et: und, auch, und auch
ferratos: ferratus: mit Eisen beschlagen, eisenhaltig
impulit: impellere: antreiben, anstoßen, vorantreiben, veranlassen
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
morantis: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen
portas: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung; portare: tragen, bringen
postis: ponere: setzen, legen, stellen; postis: Pfosten, Türe
regina: regina: Königin
rumpit: rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen
saturnia: saturnia: des Saturnus
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
uerso: verrere: kehren, fegen; versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden; vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) › 178

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen