Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 279

Nec tibi desertae in dumis coluisse dianam profuit aut nostras umero gessisse pharetras.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karlo.903 am 29.07.2017
Weder dir, Verlassene, war es nützlich, Diana in den Dickichten verehrt zu haben, noch unsere Köcher auf der Schulter getragen zu haben.

von jayson965 am 30.08.2013
Es hat dir nichts genützt, Diana in der Wildnis zu verehren oder unsere Köcher auf deiner Schulter zu tragen.

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
coluisse: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
desertae: deserere: verlassen, im Stich lassen; deserta: EN: abandoned/deserted wife; desertus: öde, verlassen, einsam, im Stich gelassen, uninhabited, without people
dianam: diana: EN: Diana (virgin goddess of light/moon/hunt)
dumis: dumus: Gestrüpp
gessisse: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nostras: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
pharetras: pharetra: Köcher
profuit: prodesse: nützen, nützlich sein, förderlich sein
tibi: tibi: dir
umero: umerus: Schulter, Oberarm

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 279

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen