Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (XI)  ›  279

Nec tibi desertae in dumis coluisse dianam profuit aut nostras umero gessisse pharetras.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karlo.903 am 29.07.2017
Weder dir, Verlassene, war es nützlich, Diana in den Dickichten verehrt zu haben, noch unsere Köcher auf der Schulter getragen zu haben.

von jayson965 am 30.08.2013
Es hat dir nichts genützt, Diana in der Wildnis zu verehren oder unsere Köcher auf deiner Schulter zu tragen.

Analyse der Wortformen

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

coluisse

colere: bebauen, bestellen, pflegen, verehren, ehren, wertschätzen, bewohnen, sich kümmern um, fördern

desertae

deserere: verlassen, im Stich lassen, preisgeben, aufgeben, versäumen

deserta: Wüste, Einöde, verlassene Orte

desertus: verlassen, öde, einsam, wüst, unbewohnt, verlassen, verlassen im Stich gelassen

dianam

diana: Diana (römische Göttin der Jagd, des Mondes und der Wildnis)

dumis

dumus: Dickicht, Dornbusch, Gestrüpp, Strauch

gessisse

gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen

cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

nostras

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

pharetras

pharetra: Köcher, Pfeilköcher

profuit

prodesse: nützen, nützlich sein, von Nutzen sein, fördern, helfen, zugute kommen

tibi

tibi: dir, für dich

umero

umerus: Schulter, Oberarm

Ähnliche Textstellen

• Omnibus in morem tonsa coma pressa corona;
• Nec iaculum sumit nec pictas illa pharetras,
• Sed et nunc et tunc et saepe