Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) › 004

Quis nouus hic nostris successit sedibus hospes, quem sese ore ferens, quam forti pectore et armis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von konradt.i am 30.01.2024
Wer ist dieser neue Fremde, der in unsere Hallen eingetreten ist, wie edel seine Haltung, welch Mut und Kraft er zeigt!

von finya.9868 am 26.04.2020
Welcher neue Gast ist hier in unsere Sitze getreten, wie trägt er sich mit seinem Antlitz, mit welch mutigem Brustbau und Armen?

Analyse der Wortformen

armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
et: et: und, auch, und auch
ferens: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
forti: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
hospes: hospes: Gast, Fremder, Gastfreund, Besucher, Gastgeber
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
nouus: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
ore: orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
pectore: pectus: Brust, Herz
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
sedibus: sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
sese: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI); sese: sich
successit: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen; suggerere: darunterlegen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) › 004

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen