Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aena: aena: EN: card/comb used in treating of cloth/fibers; aenum: Kessel, EN: vessel made of copper/bronze; aenus: EN: copper, of copper (alloy)
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
arduus: arduus: steil, schwierig, EN: steep, high, lofty, towering, tall
bruma: bruma: kürzester Tag, EN: winter, winter cold/weather
coluber: coluber: kleine Schlange, EN: snake
conuoluit: convolvere: zusammenrollen, weiterrollen
coruscus: coruscus: schwankend, schimmernd, EN: vibrating/waving/tremulous/shaking, EN: lightening
gramina: gramen: Gras, EN: grass, turf; graminus: EN: grassy
et: et: und, auch, und auch
exsultat: exsultare: aufspringen, hoch aufspringen, frohlocken
exuuiis: exuvia: Fell, Beute
frigida: frigidus: kalt, frisch, kühl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iuuenta: iuventa: Jugend
limine: limen: Schwelle
linguis: lingua: Sprache, Zunge
lubrica: lubricare: EN: make slippery; lubricus: schlüpfrig, EN: slippery
luce: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern; lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain; lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
mala: mala: Kinnbacken, Wange; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
micat: micare: zucken
nitidusque: nitidus: glänzend, hell, nett
nouus: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
ore: orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
pastus: pascere: füttern, ernähren, weiden lassen; pastus: Fütterung, EN: pasture, feeding ground
pectore: pectus: Brust, Herz
positis: ponere: setzen, legen, stellen
primoque: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
qualis: qualis: wie beschaffen, was für ein; qualum: geflochtener Korb; qualus: geflochtener Korb
primoque: que: und
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
solem: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
sub: sub: unter, am Fuße von
sublato: sublatus: erhaben; sufferre: ertragen, aushalten
tegebat: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen
telis: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht; telis: EN: fenugreek (herb); telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
terga: tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear
terra: terra: Land, Erde
sublato: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
trisulcis: trisulcus: dreifurchig, EN: divided into three forks or prongs
tumidum: tumidus: anschwellend, EN: swollen, swelling, distended
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
Vestibulum: vestibulum: Vorplatz, Flur, Flurgang
primoque: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) (4) › 152

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen