Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) (1) › 003

Postera phoebea lustrabat lampade terras umentemque aurora polo dimouerat umbram, cum sic unanimam adloquitur male sana sororem: anna soror, quae me suspensam insomnia terrent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adloquitur: adloqui: ansprechen, mit jemandem sprechen
anna: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben
aurora: aurora: Morgenröte, Osten; aurorare: EN: shine like the sunrise
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dimouerat: dimovere: auseinanderschieben
insomnia: insomnis: schlaflos, EN: sleepless; insomnium: Traum, EN: wakefulness
lampade: lampas: EN: lamp/lantern, EN: lamp/lantern
lustrabat: lustrare: mustern, reinigen, sühnen, EN: purify cermonially (w/procession), cleanse by sacrifice, expiate, EN: review/inspect, look around, seek
male: male: schlecht, unglücklich; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
phoebea: phoebe: Beiname der Artemis, EN: Diana
polo: polum: EN: little; polus: Himmel, der Pol, EN: little, EN: pole (e.g., north pole), end of an axis
Postera: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
umentemque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sana: sanare: heilen, bessern; sanus: gesund, heil, kräftig
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
sororem: soror: Schwester
suspensam: suspendere: aufhängen, anhängen; suspensus: emporgehoben, EN: in a state of anxious uncertainty or suspense, light
terras: terra: Land, Erde
terrent: terrere: erschrecken
umbram: umbra: Schatten, Gespenst, Totengeist, Dunkelheit
umentemque: umens: EN: moist, wet; umere: feucht sein
unanimam: unanimus: einmütig, EN: acting in accord

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) (1) › 003

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen