Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (VII) (1)  ›  043

Postera cum prima lustrabat lampade terras orta dies, urbem et finis et litora gentis diuersi explorant: haec fontis stagna numici, hunc thybrim fluuium, hic fortis habitare latinos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

gentis

cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle

gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dies

dies: Tag, Datum, Termin

diuersi

diverrere: erfassen, mitreißen

diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt

divertere: auseinandergehen

et

et: und, auch, und auch

explorant

explorare: erkunden, auskundschaften, prüfen, untersuchen

finis

finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen

finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

fluuium

fluvius: Fluß, Fluss, der Fluß, EN: river, stream

fontis

fons: Quelle, EN: spring, fountain, well

fortis

fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund

habitare

habitare: wohnen, bewohnen

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

numici

icere: treffen

lampade

lampas: EN: lamp/lantern, EN: lamp/lantern

latinos

latinus: lateinisch, latinisch

litora

litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer

lustrabat

lustrare: mustern, reinigen, sühnen, EN: purify cermonially (w/procession), cleanse by sacrifice, expiate, EN: review/inspect, look around, seek

numici

num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)

orta

oriri: entstehen, anfangen, beginnen

ortare: EN: procreate

ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung

Postera

posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich

prima

primus: Erster, Vorderster, Anführer

stagna

stagnare: EN: form/lie in pools

stagnum: künstlich angelegter Teich, EN: alloy of sliver and lead, EN: pool, lake, lagoon, expanse of water

terras

terra: Land, Erde

prima

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

urbem

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Postera phoebea lustrabat lampade terras umentemque aurora
• Hinc dardanus ortus, huc repetit iussisque ingentibus
• Iussa dei prudens postquam accepere senatus, quam