Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) › 043

Postera cum prima lustrabat lampade terras orta dies, urbem et finis et litora gentis diuersi explorant: haec fontis stagna numici, hunc thybrim fluuium, hic fortis habitare latinos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tessa.v am 01.07.2024
Am nächsten Morgen, als das Sonnenlicht sich über das Land ausbreitete, teilten sie sich auf, um die Stadt, das umliegende Gebiet und die Küstenregionen zu erkunden: Einige untersuchten die Quellen des Numicus-Flusses, andere den Tiber-Fluss und wieder andere die Heimat des mächtigen lateinischen Volkes.

von marla.967 am 03.06.2016
Als der nächste Tag, aufgegangen, die Länder mit seinem ersten Licht erleuchtete, erkunden sie in verschiedenen Richtungen die Stadt und die Gebiete und die Ufer des Volkes: diese [erkunden] die Teiche der Quelle des Numicus, jener den Fluss Thybris, jener [wo] die starken Latiner wohnen.

Analyse der Wortformen

Postera: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
lustrabat: lustrare: mustern, reinigen, sühnen, cleanse by sacrifice, expiate, look around, seek
lampade: lampas: EN: lamp/lantern
terras: terra: Land, Erde
orta: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortare: EN: procreate; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
dies: dies: Tag, Datum, Termin
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
et: et: und, auch, und auch
finis: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen; finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
et: et: und, auch, und auch
litora: litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
gentis: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
diuersi: diverrere: erfassen, mitreißen; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
explorant: explorare: erkunden, auskundschaften, prüfen, untersuchen
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
fontis: fons: Quelle, fountain, well
stagna: stagnare: EN: form/lie in pools; stagnum: künstlich angelegter Teich, lake, lagoon, expanse of water
numici: icere: treffen; num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
fluuium: fluvius: Fluß, Fluss, der Fluß, stream
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
fortis: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
habitare: habitare: wohnen, bewohnen
latinos: latinus: lateinisch, latinisch

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) › 043

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen