Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XV) (3) › 146

Iussa dei prudens postquam accepere senatus, quam colat, explorant, iuvenis phoebeius urbem, quique petant ventis epidauria litora, mittunt; quae simul incurva missi tetigere carina, concilium graiosque patres adiere, darentque, oravere, deum, qui praesens funera gentis finiat ausoniae: certas ita dicere sortes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accepere: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
adiere: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
carina: carina: Kiel, Rumpf, Hülle, Nussschale; carinare: EN: curse, abuse, revile, blame, EN: turn into/shape like a ship/hull; carinus: nußbaumfarbig, EN: nut-brown (fashionable color in women's dress)
gentis: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
certas: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
colat: colare: klären, filtrieren, filtern; colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
concilium: concilium: Versammlung, Verbindung, Zusammenkunft, EN: public gathering/meeting, EN: association, society, company, EN:
darentque: dare: geben
dei: deus: Gott
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
explorant: explorare: erkunden, auskundschaften, prüfen, untersuchen
finiat: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen
funera: funerare: bestatten, bestatten; funus: Bestattung, Leichenbegängnis, Leichenbegräbnis, Untergang
incurva: incurvare: EN: make crooked or bent; incurvus: gekrümmt, EN: crooked, curved
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
Iussa: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
phoebeius: ius: Recht, Pflicht, Eid
Iussa: iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß
iuvenis: iuvenis: jung, junger Mann
litora: litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
missi: missus: Sendung, Schicken, Bote
mittunt: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
oravere: orare: beten, bitten um, reden
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
petant: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
phoebeius: phoebe: Beiname der Artemis, EN: Diana
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
praesens: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich
prudens: prudens: klug, erfahren
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
darentque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
senatus: senatus: Senat
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
sortes: sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe
tetigere: tangere: berühren, anrühren
ventis: venire: kommen; ventus: Wind
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XV) (3) › 146

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen