Analyse der Wortformen

accepere: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
agrianum: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agrius: EN: wild (of plants/other natural products)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adgredi: adcredere: angreifen, sich nähern, herangehen, etwas Glauben schenken, glauben an; adgredi: angreifen, EN: approach, advance
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere
aliunde: aliunde: anderswoher, EN: from another person/place, from elsewhere/a different source/cause/material
alii: alius: der eine, ein anderer
agrianum: anus: alte Frau, Greisin; After
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
coibant: coire: sich vereinen, zusammengehen, zusammenpassen, sich einig werden
conpulsos: conpellere: EN: drive together (cattle), round up
conuocabanturque: convocare: zusammenrufen, einberufen, versammeln
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cumulant: cumulare: anhäufen
eo: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
eo: eo: dahin, dorthin, desto
erumpunt: erumpere: hervorbrechen
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fossam: fodere: stochern, graben; fossa: Graben, Grube, Vertiefung, Kanal
fugant: fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inferrent: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
inordinatos: inordinatus: ungeordnet, EN: disordered, not arranged, EN: occurring irregularly
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
occupasset: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
patere: patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein; pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
philippus: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings), EN: Philippi (pl.)
Postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
praefecti: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
praesidii: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
romanosque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rati: ratis: Floß, Schiff; ratus: berechnet, gültig; reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
romanosque: romanus: Römer, römisch
ruina: ruina: Sturz, das Losstürzen, EN: fall
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
ualida: validus: gesund, kräftig, stark
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) (3) › 140

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen