Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 136

Übersetzungen auf Latein.me

von aron.a am 18.02.2020
Der Feind war zunächst verblüfft und fragte sich, was dieser plötzliche Aufschrei bedeuten könnte.

von paskal8981 am 13.11.2018
Die Feinde erfasste zunächst Erstaunen, was der plötzliche Schrei für sie bedeuten könnte.

Hostis: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
primum: primus: Erster, Vorderster, Anführer; primum: zuerst, als erster, erst; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
admiratio: admiratio: Verwunderung, Bewunderung, hohes Interesse, Staunen, Aufsehen
cepit: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
quidnam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; quidnam: EN: what? how?
sibi: sibi: sich, ihr, sich
repentinus: repentinus: plötzlich, hasty
clamor: clamare: schreien, rufen, laut verkünden; clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
uellet: vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen; velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen