Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 135

Hoc ubi perfectum esse opus militibus nuntiatum est, clamorem alacres gaudio repente tollunt, alii parte alia in urbem inrupturi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rebecca.v am 18.01.2023
Als den Soldaten verkündet wurde, dass das Werk vollendet sei, erheben sie plötzlich einen Freudenschrei, einige von der einen Seite, andere von der anderen Seite, bereit, in die Stadt einzubrechen.

von aliyah931 am 06.06.2014
Als die Soldaten hörten, dass die Arbeit beendet war, brachen sie plötzlich in freudige Jubelrufe aus, bereit, aus verschiedenen Richtungen in die Stadt einzudringen.

Analyse der Wortformen

Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
perfectum: perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
militibus: miles: Soldat, Krieger
nuntiatum: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
clamorem: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
alacres: alacer: aufgeregt, lebhaft, lustig, munter, eifrig; alacris: EN: eager/keen/spirited
gaudio: gaudium: Freude, innere Freude
repente: repere: kriechen, schleichen; repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, unexpectedly
tollunt: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
alii: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer; alii: die einen ... die anderen (alii ... alii)
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
alia: alia: auf anderem Wege; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
inrupturi: inrumpere: EN: invade

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 135

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen