Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLIV)  ›  134

Quod si, qui inrumperent, armati fuissent, extemplo cepissent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Meryem am 19.10.2014
Wenn die Eindringlinge bewaffnet gewesen wären, hätten sie es sofort eingenommen.

von helene.p am 13.10.2020
Wenn die Angreifer bewaffnet gewesen wären, hätten sie es sofort erobert.

Analyse der Wortformen

armati

armare: bewaffnen, ausrüsten

armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet

cepissent

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

fuissent

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

extemplo

extemplo: augenblicklich, forthwith

inrumperent

inrumpere: EN: invade

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

Quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

si

si: wenn, ob, falls

Ähnliche Textstellen

• Quod si, qui inrumperent, armati fuissent, extemplo
• Sulpicius, qui quaererent senatus uerbis cuius iussu
• Mittuntur tres legati consulares, sp· tarpeius c·