Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (15) › 708

Sulpicius, qui quaererent senatus uerbis cuius iussu castra deseruissent aut quid sibi uellent qui armati auentinum obsedissent belloque auerso ab hostibus patriam suam cepissent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
armati: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
auentinum: avere: sich an etwas erfreuen, verlangen, begehren
auerso: averrere: wegfegen; aversum: EN: back, back/hinder part; aversus: abgewandt, feindlich, EN: turned/facing away, w/back turned; avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
belloque: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
cepissent: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
cuius: cuius: wessen
deseruissent: deserere: verlassen, im Stich lassen; deservire: eifrig dienen, hingebend dienen, sich ganz widmen
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
iussu: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung
obsedissent: obsidere: bedrängen, belagern
patriam: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
quaererent: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
belloque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
senatus: senatus: Senat
suam: suere: nähen, sticken, stechen
Sulpicius: sulpicius: EN: Sulpician, EN: Sulpicius
suam: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
uellent: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
uerbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (15) › 708

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen