Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 686

Mittuntur tres legati consulares, sp· tarpeius c· iulius p· sulpicius, qui quaererent senatus verbis cuius iussu castra deseruissent aut quid sibi vellent qui armati aventinum obsedissent belloque averso ab hostibus patriam suam cepissent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Mittuntur: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
tres: tres: drei
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legatum: Legat, Legat, legacy
consulares: consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul
sp: sp:
c: C: 100, einhundert
iulius: julius: EN: Julius
p: p:
sulpicius: sulpicius: EN: Sulpician
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quaererent: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
senatus: senatus: Senat
verbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
iussu: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung
castra: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural); castrare: kastrieren, entmannen
deseruissent: deserere: verlassen, im Stich lassen; deservire: eifrig dienen, hingebend dienen, sich ganz widmen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
sibi: sibi: sich, ihr, sich
vellent: vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen; velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
armati: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
aventinum: avere: sich an etwas erfreuen, verlangen, begehren
obsedissent: obsidere: bedrängen, belagern
belloque: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellare: Krieg führen; bellus: hübsch, artig, schön; que: und
averso: averrere: wegfegen; avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen; aversum: EN: back, back/hinder part; aversus: abgewandt, feindlich, w/back turned
ab: ab: von, durch, mit
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
patriam: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
suam: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suere: nähen, sticken, stechen
cepissent: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 686

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen