Mittuntur tres legati consulares, sp· tarpeius c· iulius p· sulpicius, qui quaererent senatus verbis cuius iussu castra deseruissent aut quid sibi vellent qui armati aventinum obsedissent belloque averso ab hostibus patriam suam cepissent.
von adam.823 am 06.06.2019
Drei ehemalige Konsuln wurden als Gesandte entsandt - Spurius Tarpeus, Gaius Julius und Publius Sulpicius - um im Namen des Senats zu erfragen, wer ihnen befohlen hatte, ihr Lager zu verlassen, und was sie beabsichtigten, indem sie den Aventin bewaffnet besetzten und ihre Waffen vom Feind abwendeten, um stattdessen ihre eigene Stadt einzunehmen.
von muhamed.866 am 29.03.2018
Es werden drei konsulare Gesandte entsandt, Spurius Tarpeius, Gaius Iulius, Publius Sulpicius, die im Namen des Senats untersuchen sollten, auf wessen Befehl sie das Lager verlassen hatten oder was sie wollten, diejenigen, die den Aventin bewaffnet besetzt hatten und, nachdem sie den Krieg von den Feinden abgewandt hatten, ihre eigene Heimat eingenommen hatten.