Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 687

Non defuit quod responderetur: deerat qui daret responsum, nullodum certo duce nec satis audentibus singulis invidiae se offerre.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mara.9986 am 07.11.2022
Es fehlte nicht an dem, was hätte erwidert werden können: Es fehlte an jemandem, der die Antwort geben würde, ohne einen festen Anführer und ohne dass die Einzelnen hinreichend mutig wären, sich der Unbeliebtheit auszusetzen.

von aalyiah.9917 am 31.07.2024
Es mangelte nicht an möglichen Antworten: Es fehlte jemand, der sie vortragen würde, da es noch keinen klaren Anführer gab und niemand mutig genug wra, sich öffentlicher Kritik zu stellen.

Analyse der Wortformen

Non: non: nicht, nein, keineswegs
defuit: desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
responderetur: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
deerat: deesse: fehlen, abwesend sein, mangeln (an)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
daret: dare: geben
responsum: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern; responsum: Antwort, Bescheid
nullodum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem; nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
certo: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt; certo: mit Gewißheit, kämpfen, definitely, really, for certain/a fact, truly
duce: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
satis: satus: geboren, gezeugt, entsprossen; satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; serere: säen, zusammenfügen
audentibus: audere: wagen; audens: kühn, bold, courageous
singulis: culus: Hintern; sin: wenn aber; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges; sinere: lassen, zulassen, erlauben
invidiae: invidia: Neid, Abneigung, Hass
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
offerre: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 687

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen