Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 688

Id modo a multitudine conclamatum est ut l· valerium et m· horatium ad se mitterent: his se daturos responsum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Konrad am 23.08.2014
Die Menge rief nur eines: dass Lucius Valerius und Marcus Horatius zu ihnen geschickt werden sollten, und sie würden diesen Männern ihre Antwort geben.

von jakob.833 am 04.05.2024
Nur dies wurde von der Menge gerufen: Sie sollten Lucius Valerius und Marcus Horatius zu ihnen senden; diesen würden sie ihre Antwort geben.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
conclamatum: conclamare: aufschreien; conclamatus: EN: published abroad by crying out
daturos: dare: geben
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
Id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
mitterent: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
multitudine: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
responsum: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern; responsum: Antwort, Bescheid
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
valerium: valerius: EN: Valerius, Roman gens

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 688

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen