Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) › 280

Cum ex oratione eius, qua in vindicem perorabat, recitaretur in senatu daturos poenas sceleratos ac brevi dignum exitum facturos, conclamatum est ab universis: tu facies, auguste.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von barbara.942 am 25.06.2015
Als im Senat ein Abschnitt seiner Rede gegen Vindex verlesen wurde, in dem er behauptete, die Verbrecher würden bestraft werden und bald ein verdientes Ende finden, riefen alle einstimmig: Du wirst dieses Ende finden, Kaiser!

Analyse der Wortformen

Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
oratione: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
vindicem: vindex: Bürge, Beschützer, Rächer, strafende Instanz; vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten
perorabat: perorare: einen Vortrag abschließen, eine Rede beenden, folgern, schlussfolgern
recitaretur: recitare: vortragen, vorlesen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
senatu: senatus: Senat
daturos: dare: geben
poenas: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
sceleratos: scelerare: durch Frevel beflecken, schänden, beschmutzen; sceleratus: durch Frevel entweiht, verbrecherisch, schändlich, kriminell
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
brevi: breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung; brevi: bald, in Kürze; brevis: kurz
dignum: dignum: würdig; dignus: angemessen, würdig, wert
exitum: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen; exitus: Ausgang, das Herausgehen, departure
facturos: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
conclamatum: conclamare: aufschreien; conclamatus: EN: published abroad by crying out
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ab: ab: von, durch, mit
universis: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse
tu: tu: du
facies: facere: tun, machen, handeln, herstellen; facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht
auguste: auguste: EN: reverently, solemnly; augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) › 280

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen