Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) (3) › 137

Analyse der Wortformen

armati: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
cepissent: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
fuissent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
extemplo: extemplo: augenblicklich, EN: immediately, forthwith
inrumperent: inrumpere: EN: invade
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
Quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
si: si: wenn, ob, falls