Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIV)  ›  207

Id errore uiarum an exiguitate temporis nero exsequi non potuerit incertum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von levin924 am 27.04.2023
Es ist unklar, ob Nero dies nicht bewerkstelligen konnte, weil er falsche Routen nahm oder weil ihm die Zeit ausging.

von paskal932 am 22.06.2024
Ob durch Irrwege oder durch Kürze der Zeit Nero es nicht ausführen konnte, ist ungewiss.

Analyse der Wortformen

an

an: etwa, ob, oder

errore

error: Irrfahrt, Irrtum, Umherirren

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exiguitate

exiguitas: Kleinheit, Knappheit

exsequi

exsequi: verfolgen, andauern, fortbestehen

Id

id: das

incertum

incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß

Id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

nero

nere: spinnen

nero: Nero

non

non: nicht, nein, keineswegs

potuerit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

temporis

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

uiarum

via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

Ähnliche Textstellen

• Namque auia cursu dum sequor et nota
• Quae commune facere potui, ut ab errore
• Nero non suadere modo sed summa ope