Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) › 023

Aut quid iam misero mihi denique restat, cui neque apud danaos usquam locus, et super ipsi dardanidae infensi poenas cum sanguine poscunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von conner.n am 03.07.2017
Was bleibt mir noch in meinem Elend, wenn die Griechen mir nirgendwo Zuflucht gewähren und schlimmer noch, die wütenden Trojaner selbst meine Bestrafung mit dem Tod fordern?

von jana944 am 24.12.2013
Was bleibt mir nun endlich, dem Elenden, dem weder bei den Danaern irgendwo ein Platz gegeben ist, und bei dem obendrein die Dardaniden selbst, feindlich gesinnt, Strafen mit Blut fordern?

Analyse der Wortformen

apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt, kurz gesagt, zum Schluss
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
infensi: infensus: feindlich, feindselig, zornig, erzürnt, beleidigt
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
locus: locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
misero: miser: elend, unglücklich, arm, erbärmlich, bedauernswert, wertlos, Elender, Unglücklicher, bemitleidenswerte Person; miserare: bemitleiden, sich erbarmen, Mitleid haben mit; mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
poenas: poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung; poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
poscunt: poscere: fordern, verlangen, beanspruchen, bitten, erforschen
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
restat: restare: übrig bleiben, verbleiben, standhalten, Widerstand leisten, noch ausstehen
sanguine: sanguis: Blut, Blutvergießen, Blutsverwandtschaft, Familie, Abstammung
super: super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen
usquam: usquam: irgendwo, irgendwohin, überhaupt, irgend, in irgendeiner Weise

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) › 023

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen