Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) (1) › 023

Analyse der Wortformen

apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
Aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
et: et: und, auch, und auch
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
infensi: infensus: feindlich, feindselig
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
locus: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
misero: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert; miserare: bedauern; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
poenas: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
poscunt: poscere: fordern, verlangen
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
restat: restare: übrigbleiben, Widerstand leisten
sanguine: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
usquam: usquam: irgendwo, EN: anywhere, in any place