Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) › 023

Aut quid iam misero mihi denique restat, cui neque apud danaos usquam locus, et super ipsi dardanidae infensi poenas cum sanguine poscunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von conner.n am 03.07.2017
Was bleibt mir noch in meinem Elend, wenn die Griechen mir nirgendwo Zuflucht gewähren und schlimmer noch, die wütenden Trojaner selbst meine Bestrafung mit dem Tod fordern?

Analyse der Wortformen

Aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
misero: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert; miserare: bedauern; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
mihi: mihi: mir
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
restat: restare: übrigbleiben, Widerstand leisten
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
usquam: usquam: irgendwo, in any place
locus: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
et: et: und, auch, und auch
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
infensi: infensus: feindlich, feindselig
poenas: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
sanguine: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
poscunt: poscere: fordern, verlangen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) › 023

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen