Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) (1) › 024

Analyse der Wortformen

animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
gemitu: gemere: seufzen, stöhnen; gemitus: Seufzen, Seufzer, Stöhnen
compressus: compressus: Beischlaf, das Zusammendrücken, Beischlaf, EN: constricted/narrow/pressed together, EN: compression, pressure; comprimere: zusammendrücken, zusammenpressen
conuersi: converrere: zusammenfegen, zusammenkehren, sauber fegen; conversus: auf den Kopf gestellt, umgedreht, umgekehrt, Bekehrter, Wechsel, Drehung, Verdrehung; convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden
et: et: und, auch, und auch
impetus: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
Quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)