Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) › 025

Hortamur fari quo sanguine cretus, quidue ferat; memoret quae sit fiducia capto.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lisa.y am 04.02.2020
Wir fordern ihn auf, zu offenbaren, aus welchem Blut er stammt, was er mitbringt; er möge berichten, welches Vertrauen dem Gefangenen innewohnt.

von lene.u am 03.07.2020
Wir ermutigen ihn, uns von seinem Familienhintergrund und seinen Absichten zu erzählen; er soll erklären, warum wir ihm jetzt, da er unser Gefangener ist, vertrauen sollten.

Analyse der Wortformen

capto: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
cretus: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten; cretus: EN: born of
fari: fari: sprechen, reden
ferat: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fiducia: fiducia: Zuversicht, Vertrauen, Glauben an, Vertrauen auf, confidence
Hortamur: hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern
memoret: memorare: erinnern (an), erwähnen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
sanguine: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) › 025

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen