Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) › 161

Übersetzungen auf Latein.me

von milena.c am 01.01.2017
Ich war neugierig, was er vorhatte und was er über die Zukunft vorhersagen würde; und das zu Recht.

von luzi.9982 am 02.11.2021
Ich fragte mich, was er da versuchte, was er über die Zukunft verkünden würde; ja, warum nicht.

futurum: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; futurus: zukünftig, künftig, werdend, bevorstehend
mirabar: mirare: bewundern, sich wundern, staunen über, erstaunt sein über
pronuntiaret: pronuntiare: verkünden, ausrufen, bekanntmachen, vortragen, deklamieren, urteilen, entscheiden
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
quidni: quidni: warum nicht?, gewiss, freilich, natürlich
rei: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
temptaret: temptare: versuchen, prüfen, erproben, angreifen, reizen, verführen, herausfordern